Wie findest du diesen Fakt?
Den klassischen Schwarz-Weiß-Dracula von Universal kennst du wahrscheinlich. Was kaum jemand weiß: Das Schloss hatte eine Nachtschicht. Sobald das englische Team Feierabend machte, zog ein zweiter Dracula ein.
Gleiches Schloss, anderer Vampir
1931 drehte Universal eine zweite Fassung für das spanischsprachige Publikum. Laut der Library of Congress filmte Tod Browning den englischen Dracula tagsüber, und das Team von George Melford nutzte nachts dieselben Kulissen.
NPR beschreibt, wie nach Einbruch der Dunkelheit eine neue Besetzung samt Crew anrückte, um jede Szene auf Spanisch neu zu drehen. Schauspielerin Lupita Tovar, die die Heldin Eva spielte, erinnerte sich: Sie nutzten genau dieselben Kulissen und trafen sogar dieselben Markierungen auf dem Boden wie die englischen Schauspieler. Den Grafen mit Umhang spielte Carlos Villarías.
Der Regisseur hatte ein kleines Problem: Melford sprach kein Spanisch. Seine Anweisungen mussten übersetzt werden, und Co-Regisseur Enrique Tovar Ávalos half ihm bei der Verständigung mit dem Ensemble.
Die Nachtschicht hatte Ehrgeiz
Eine billige Kopie wollte das spanische Team nicht sein. Tovar sagte zu NPR: „Wir wollten, dass unsere Version die beste wird.“ Der Essay der Library of Congress lobt Melfords raffiniertere Kamerafahrten und seinen Blick für die Bildgestaltung. Die spanische Fassung ist außerdem gewagter, mit mehr Erotik und Nahaufnahmen der Vampirbisse, und sie läuft fast 30 Minuten länger als Brownings Film.
Manche Kritiker halten den Drácula der Nachtschicht für den besseren der beiden. 2015 wurde er ins National Film Registry aufgenommen, das von der Library of Congress geführt wird.
Bonusfakt: Laut der Library of Congress war die spanische Fassung ein paar Tage vor dem englischen Original fertig, obwohl sie nur einen kleinen Teil des Budgets bekam.
Draculas Schloss erwachte also wirklich erst nach Sonnenuntergang zum Leben. Nur etwas anders, als der Roman es sich vorgestellt hatte.